Jsem lektorkou španělštiny už skoro 15 let a za tu dobu mi prošlo pod rukami (pod nůžkami) hodně učebnic, ještě víc fotokopií, neskutečné množství kartiček, her, aktivit a za poslední roky webů i blogů. Ty používám je v hodinách, posílám odkazy do domácích úkolů a tvoří podstatnou část při online jazykovém koučování španělštiny.

Letos jsem se rozhodla, že vám zde představím moje oblíbené autory. Začínáme s polským blogem Vidas en español. Ať jste lektor či učitel , nebo student, který hledá podcasty ve španělštině, cvičení, testy... a chcete, aby to vše bylo kvalitní a ještě k tomu hezké. Jste tu správně! Pod článkem čeká můj první influencerský zásah - slevový kód pro vás při nákupu na blogu Vidas en español. Dziękuję! Kasia!


Podcasty ve španělštině - Vidas en español

¡Hola!

Soy Kasia, profesora de español y traductora de Polonia. Gracias a la amabilísima autora de este blog puedo contaros un poco la historia de mi proyecto, Vidas en español :) Es un proyecto que empecé en mayo de 2018 con el primer podcast dedicado a la vida de Frida Kahlo. Tenía un sueño: quería crear un podcast que fuera escuchado por personas de todo el mundo y logré cumplirlo (lo escuchan cientos de personas de países tan lejanos para mí, como India, Australia, Canadá, Kenia o Brasil y eso todavía me parece increíble :O).

Dieciséis capítulos del podcast

Ahora en mi página web, www.vidasenespanol.com, se encuentran dieciséis capítulos del podcast, son historias de ocho personajes: Frida Kahlo, Jack Nicholson, Amy Winehouse, Virginia Woolf, Amancio Ortega, Antoni Gaudí, Krystyna Skarbek (es mi historia favorita:)) y Salvador Dalí. Estas biografías están llenas de vocabulario útil e interesante (¡expresiones idiomáticas!) de diferentes campos. Permiten también a los oyentes ver el uso real y contextualizado de todos los tiempos pasados o de las formas del subjuntivo. Yo creo que es mucho más fácil ampliar el conocimiento del idioma, especialmente si hablamos de niveles intermedios o avanzados, escuchando las historias que usando sólo los libros de texto. Al final de cada capítulo del podcast explico el vocabulario más avanzado, es una especie de diccionario, pero en versión audio ;). A los podcasts le acompañan también unos test gratuitos (disponibles en mi página web) que permiten comprobar si el oyente ha entendido la historia (o si la ha escuchado con atención ;)) Para poder aprovechar las biografías al máximo he creado también un recurso al que he dedicado muchísimo tiempo: el ebook “Vidas en español” que contiene las transcripciones de los podcasts (y una historia sorpresa que nunca será publicada como uno de los podcasts) y más de 100 ejercicios relacionados con los textos y con el vocabulario (tipos de ejercicios: ordena los acontecimientos cronológicamente, busca el intruso, decide si estas frases son verdaderas o falsas, relaciona los sinónimos o antónimos, completa el crucigrama, completa las frases y muchos más).

podcasts

¿Y cómo uso los podcasts en mis clases?

Como a mí me parece raro escuchar mi propia voz, pido al alumno que escuche una parte de la biografía antes de la clase o que la lea durante la clase (y juntos explicamos palabras o expresiones que pueden resultar difíciles para él o ella). Después de leer un fragmento le hago preguntas relacionadas con la historia para que me la cuente un poco. Tras trabajar con algún fragmento siempre pido al alumno que lo escuche varias veces en casa (o por ejemplo mientras va al trabajo) y al final hacemos los ejercicios que he preparado para cada historia. Sin embargo, nunca dedico toda la clase al podcast, siempre es uno de sus elementos, ya que no quiero que el estudiante se canse con ello, gracias a esto siempre espera la siguiente parte de la historia impacientemente ;)

Recursos para los alumnos y profesores de español

A finales del año pasado creé otro recurso para los alumnos y profesores de español del que estoy muy orgullosa, ya que había estado pensando en ello desde hacía muchos años. Es un ebook titulado “Español para cada estación del año. Invierno.”  que permite conocer la cultura española, ampliar el vocabulario y practicar la comprensión auditiva. Preparando los ejercicios de comprensión auditiva he colaborado con lectores de cinco países hispanohablantes (España, Perú, México, Venezuela y Argentina). El ebook contiene 5 capítulos que están relacionados con diferentes fechas del invierno (algunas tradicionales y otras no tanto): El tiempo invernal, La Navidad, La Nochevieja y otras fiestas, El amor y las relaciones, Los sentimientos y estados de ánimo. Los capítulos dedicados al tema del amor y los sentimientos se pueden trabajar en cualquier momento. Son muy útiles para las personas que quieren ver las series españolas para desarrollar su conocimiento de español, ya que presento en ellos muchas expresiones de la vida diaria. Al final del ebook hay un capítulo adicional con ejercicios relacionados con todos los bloques temáticos, perfectos para hacer un resumen y consolidar el vocabulario adquirido gracias a cada parte del libro.

Español para cada estación del año. Invierno

Muchos recursos gratuitos

Además de los productos que vendo, creo también muchos recursos gratuitos. Por ejemplo, en mi página web, podéis encontrar 20 tests de gramática y vocabulario (por ejemplo: La comida y el restaurante, La salud, Los viajes, Los modismos, El español de la calle, El subjuntivo, Los conectores, Los tiempos pasados o Las preposiciones). Por ahora se pueden resolver solo en mi página web, pero este mes voy a recopilarlos todos en un archivo PDF y regalarlo a mis suscriptores para que puedan imprimirlos y trabajar con ellos sin tener que usar la página. Por eso os animo a suscribiros a mi newsletter para poder recibir este y otros regalos de Vidas en español. Hace poco he empezado a crear para mis suscriptores otro recurso gratuito. Es una serie de ejercicios de lectura llamados “Mi vida en español”. Los textos son bastante cortos, están relacionados con mi vida personal y siempre les acompaña un ejercicio útil. Algunos de los profesores que reciben mi newsletter ya han usado estos textos en sus clases y eso me alegra muchísimo :)

tests
100 expresiones idiomáticas españolas

Bueno, no voy a contaros más, pienso que deberíais probar estos materiales (escuchar o leerlos) para decidir si puedan ser útiles para vosotros. Podéis empezar por los recursos gratuitos como los podcasts o los test (o los ejercicios de lectura que envío cada semana a mis suscriptores). Para aquellos a los que les gustaría comprar mis ebooks tengo un código especial “megustaelblogdeivana” que os permitirá conseguirlos por un precio más bajo :)
Muchas gracias Ivana por dejarme presentar mi proyecto y gracias a vosotros por leer esta entrada :)

Saludos desde Polonia

Kasia - Vidas en español

Soy profesora de español y traductora. Me encanta mi trabajo y la lengua española. El tiempo libre paso con mi familia o corriendo. ¿Cuál es mi papel en el proyecto? Elijo los personajes, investigo sus vidas, creo las historias y las grabo.

Kasia